Step by StepStep by Step

Step by Step
Author : Ana Maria Rojo Lopez
Publisher : Peter Lang
Total Pages : 428
Release : 2009
ISBN 10 : 3039111337
ISBN 13 : 9783039111336
Language : EN, FR, DE, ES & NL

Step by Step Book Description:

This book is a course in contrastive linguistics and translation which introduces the basics of linguistic analysis as applied to translation. Translation is presented as a problem-solving activity and linguistic analysis is proposed as a useful methodological tool to identify a wide range of translation problems. The course adopts a method which starts with the translation of words and goes up, step by step, through the different levels of linguistic structure to the level of pragmatic context. Myriad examples and a wide variety of exercises enable readers to acquire and practise some of the most common strategies translators use to solve the problems encountered at the different levels of linguistic analysis. The book aims at providing students with the theoretical and methodological tools needed to reinforce their linguistic and textual competence in the languages involved and make adequate progress along the translation process. As theoretical tools, students are given an overview of basic translation concepts and linguistic tools central to contrastive linguistics and textual analysis. As methodological tools, students are presented with a working method that, at the beginning, will allow them to grasp the principles and strategies that govern general translation, and which they could later extrapolate to specialised translation.

Step by Step
Language: en
Pages: 428
Authors: Ana Maria Rojo Lopez
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2009 - Publisher: Peter Lang

This book is a course in contrastive linguistics and translation which introduces the basics of linguistic analysis as applied to translation. Translation is pr
The Proverbial
Language: en
Pages: 326
Authors: Kevin J. McKenna
Categories: Social Science
Type: BOOK - Published: 2009 - Publisher: Peter Lang

With more than one hundred-fifty books and three hundred published articles on proverb studies that have attracted wide attention of folklorists around the worl
Spanish Heritage Learners' Emerging Literacy
Language: en
Pages: 206
Authors: Flavia Belpoliti
Categories: Foreign Language Study
Type: BOOK - Published: 2019-08-19 - Publisher: Routledge

Spanish Heritage Learners' Emerging Literacy: Empirical Research and Classroom Practice introduces a comprehensive, multi-level empirical study on the writing a
Nuevos mundos
Language: en
Pages: 436
Authors: Ana Roca
Categories: Foreign Language Study
Type: BOOK - Published: 2011-12-06 - Publisher: John Wiley & Sons

This book develops the communication and literacy skills of heritage Spanish speakers with exercises that are designed to improve oral and written proficiency i
A Dictionary of Proverbs, Sayings, Saws, Adages
Language: en
Pages: 441
Authors: Delfín Carbonell Basset
Categories: Foreign Language Study
Type: BOOK - Published: 1996-01-01 - Publisher:

El mejor diccionario bilingüe con cerca de 2.500 refranes, proverbios, dichos y adagios de los idiomas castellano e inglés. Esta obra le ayudará a comprender
Proverbial Comparisons and Related Expressions in Spanish
Language: en
Pages: 534
Authors: Shirley Lease Arora
Categories: Proverbs, Spanish
Type: BOOK - Published: 1977 - Publisher: Univ of California Press

A Dictionary of Mexican American Proverbs
Language: en
Pages: 382
Authors: Mark Glazer
Categories: Social Science
Type: BOOK - Published: 1987 - Publisher: Greenwood Publishing Group

This is the first annotated dictionary of Chicano proverbs to be published, and the first to use standard folklore methodology. It is the result of a study of M
Res humanae proverbiorum et sententiarum
Language: de
Pages: 420
Authors: Csaba Földes
Categories: Idioms
Type: BOOK - Published: 2004 - Publisher: Gunter Narr Verlag

Proverbial Comparisons in Ricardo Palma's Tradiciones Peruanas. - Berkeley [usw.] 1966. 205 S. 4°
Language: en
Pages: 226
Authors: Shirley Lease Arora
Categories: PALMA, RICARDO,1833-1919. TRADICIONES PERUANAS
Type: BOOK - Published: 1966 - Publisher: Berkeley, U. of California P

University of California Publications
Language: en
Pages: 521
Authors:
Categories: Folklore
Type: BOOK - Published: 1977 - Publisher: